The Piñuflas November 15, 2008

"The Pinuflas", an exhibition by Catoni and Garvo (November 15th - end of December)

Opening on Saturday, the 15th of November, 19:00/7pm

Live gigs (20:00/8pm):

-Krach (Austria/Berlin - sinewave feedback cardboard box)
home: http://www.monochrom.at/krach

-Olivier Di Placido + Jassem Hindi (France - electro-acoustic noise improv)
home of O. Di Placido: http://www.myspace.com/hindij
home of Jassem Hindi: http://www.myspace.com/oldi65

-3 Star Motel (Italy - guitar and electronics)
home of Fabio Orsi: http://www.myspace.com/orsifabio
home of Alessandro Massobrio: http://www.flushingdevice.it

@ Le Petit Mignon (Staalplaat store), Torstr. 68, Berlin Mitte
Ubahn U2 Rosa-Luxemburg Platz

About the exhibition:

German/Deutsch:
"Das Projekt befindet sich in staendiger Erneuerung, mit der Intention Codes/Grafiken/beliebte Marken alter Tage (vorzugsweise Werbung, Produkte und preiswerten Objekte) zu retten und zu dekontextualisieren. Es spielt dabei an der Grenze zu Vergessenen, Verbrauchtem, Ignoriertem und allem anderen das Identitaet und Persoenlichkeit formt und darueber hinaus die Geschichten der Nachbarschaft naehrt. Favorisiert werden handhergestellte Arbeiten (?den Puls lesen?), lokale Werbung, Spielzeuge die wie Muell aufbewahrt werden, typische Idiome ? all dies mit der Intention den genannten Objekten eine neue Interpretation und eine andere Alterungsmoeglichkeit zu geben. Die Installation regt einen Dialog an, der in der Diversitaet der Kommunikation zwischen Produzenten und Konsumenten, Bewohnern von gesaettigten Umgebungen und ausgeschoepften Ressourcen, in lokalen Historien und der noch ungeschriebenen Zukunft angelegt ist. Das Projekt veraendert sich, als ob es unter heiklen Umstaenden, nicht jedoch in Konstruktivitaet, geboren ist."

English:
"The project takes place in constant regeneration, with the intention to rescue and decontextualize codes/ graphics/ popular brands of long ago (preferably advertising, products and inexpensive objects). Playing on the edge of the forgotten, the spent, the ignored, and all that forms identity/personality and nourishes the neighborhoods. Favoring the works made by hand (reading the pulse), local advertising, toys stored like trash, typical idioms (varying of these in uncommon places), all of this ending with giving them a new interpretation and lasting in the time. The installation offers a dialog based in the diversities formed by the communication between producers and consumers, inhabitants and their saturated environment/exhausted resources, in the local historic graphics and the history not narrated. The project advance/evolve like
being born in precarious means but not in a constructive precariousness."

About these artists from Chile:
Catoni: http://www.myspace.com/jorgecatoni
Garvo: http://www.garvo.tk

Official Website: http://www.lepetitmignon.de