Noches de Poesia: Lancement Walkups de Lance Blomgren June 3, 2007

Encore une fois l'entraide et le dialogue sont au coeur d'un événement culturel et multilingue!

Élizabeth Robert lancera WALKUPS: scènes de la vie montréalaise, sa traduction française du recueil de micro-nouvelles de Lance Blomgren, auteur canadien vivant à Vancouver. En l'abscence de celui-ci Brian Campbell lira les versions originales anglaises.

Aussi, Brian Campbell lancera Undressing the Night, sa traduction anglaise d'une anthologie des poèmes de Francisco Santos, poète nicarago-canadien vivant à Toronto. En l'abscence de l'auteur, Brian fera appel à Élizabeth Robert pour lire la version espagnole des textes.

WALKUPS est le mot anglais pour désigner les blocs appartements sans ascenseur, ceux de Montréal en l’occurrence, où Blomgren a vécu une dizaine d’années. Des immeubles avec des escaliers qu’on emprunte pour rentrer chez soi, en sortir et se voisiner. Un narrateur principal (l’auteur?), locataire aux Apt. D’Amours, et plusieurs autres, habitant les quartiers populaires de la ville. Des récits intimistes, éclatés, irrévérencieux. Un ensemble volontairement hétéroclite de micro-nouvelles urbaines et de photographies noir et blanc, vu comme une collection de documentaires poétiques. Au début, tout semble à peu près normal, on navigue dans le registre autobiograhique, puis on dévie vers l’irrationnel, on frôle la folie. L’espace chercherait-il à nous analyser, ou pire, à nous perdre en nous-mêmes? Éclats de rire...

« L’écriture de Blomgren est aussi solide que les fondations sur lesquelles ses appartements sont construits…
Après avoir lu Walkups, il m’a été difficile de passer devant un édifice résidentiel sans chercher à voir, et deux fois plutôt qu’une, entre les rideaux de ses fenêtres. » --Michael Turner

LANCE BLOMGREN est né à Cumberland, en Colombie-Britannique (Canada). Artiste multidisciplinaire, il vit actuellement à Vancouver, après un séjour d’une dizaine d’années à Montréal (Québec), où il a écrit Walkups, un recueil de micro-nouvelles paru en 2000 dans sa version originale anglaise, chez Conundrum Press. En 1997, il a reçu, pour Liner, le «bp Nichol Chap-Book Award». Son recueil Corner Pieces (Conundrum Press, 2004) a été finaliste au «ReLit Award». Parmi ses autres publications: Practice (Intrepid Tourist Press, 1995) et Oasis (Centre des arts Saidye Bronfman, 2002). Mentionnons encore une pièce radiophonique, A Room Full of Birds (CBC Radio One, 2003), et, en 2005, Sunday Something, une installation d’art visuel à l’Usine C, en collaboration avec le collectif Orange/Brown.

Official Website: http://www.nochesdepoesia.com